Что значит перейти рубикон современный смысл. Что означает фраза "перейти рубикон"

Инструкция

Выражение «перейти Рубикон» тесно связано с еще одним фразеологическим оборотом - «жребий брошен». История их происхождения восходит к политической ситуациии в Римской республике. На тот момент Рим вел захватнические войны в Галлии. Гай Юлий Цезарь как талантливый полководец предводительствовал армией при захвате земель нынешней Франции. Как , он вытребовал себе проконсульские полномочия в провинциях Цизальпинская Галлия, Иллирия и Нарбонская Галлия.

Военная слава Цезаря усиливалась его подвигами на территории нынешней Германии. Воинская доблесть и политическая смекалка сделали его равноправным членом триумвирата, в который помимо него входили Красс и Помпей. Но политические коллизии, смерть Красса, который являлся его союзником, влиятельные враги в Сенате стали причиной понижения авторитета Цезаря в органах управления . В результате политических интриг Цезарь оказался лишенным права избираться и занимать государственные должности. Триумвират «трещал по швам», страна находилась на грани гражданской войны.

Гай Юлий Цезарь стал представлять реальную угрозу существующей власти, и она продолжала предпринимать попытки убрать с политической арены известного полководца. Не желая сдавать позиции, Цезарь предложил Сенату компромиссный вариант, по которому часть его протектората отходит под власть сената, а он сохраняет себе два легиона. Компромисс не был принят, и после долгих дебатов сенат заочно объявил Цезаря изгнанником. Честь, гражданские права, а возможно и жизнь Цезаря оказались под вопросом.

Имея весьма незначительные силы, дислоцированные в Галлии, Цезарь оказался перед выбором – развязать военные действия и стать преступником с позиций существующего законодательства или смириться с существующим положением и доживать дни на завоеванных землях политическим трупом. Помимо личных амбиций присутствовала еще и реальная угроза развязывания гражданской братоубийственной войны, и, следовательно, значительных человеческих жертв. С другой стороны, в случае победы его ждала неограниченная власть над Римской империей.

Цезарь собрал свои войска на рубеже Италии и Галлии - реке Рубикон и 12 января 49 до н.э после долгих размышлений принял решение форсировать реку. «Жребий брошен» процитировал он древнегреческого драматурга Менандра, и началась война, итогом которой стало появление Римской империи. Переход Рубикона, как историческое событие отмечен римским историком Светонием и древнегреческим философом Плутархом. Ими же увековечено устойчивое выражение - «перейти Рубикон»,

Переходим к известному фразеологизму «перейти Рубикон» .

Он относится не к мифологическому, а вполне историческому событию в Древнем Риме.

Давайте рассмотрим значение, происхождение и источники фразеологизма, а также примеры из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Перейти Рубикон – принять судьбоносное решение

Синонимы: сжечь свои корабли, сделать решительный шаг, взять на себя смелость, сжечь за собой мосты осмелиться, отважиться

В иностранных языках имеются прямые аналоги фразеологизму «перейти Рубикон»:

• cross the Rubicon (английский язык)
• den Rubiko überschreiten (немецкий язык)
• franchir le Rubicon (французский язык)

Перейти Рубикон: происхождение фразеологизма

В 49г. до н.э. римский полководец Юлий Цезарь перешел со своими легионами реку Рубикон, воскликнув: "Жребий брошен!" (по латыни Alea iacta est). Это стало началом войны между римским сенатом и Юлием Цезарем, закончившейся победой Цезаря, ставшего несколько позже диктатором.

Из этого краткого описания не совсем понятно, чем так уж знаменателен переход через пограничную реку Рубикон. И может создаться впечатление, что просто властолюбивый полководец неожиданно решил напасть на законно избранный сенат. Типичная история в древнем мире, да и в последующие времена тоже.

Однако для Цезаря всё было сложнее:

• С одной стороны, по действовавшим тогда законам, полководец, возвращавшийся в Рим, должен был оставить свои войска на границе страны. А Цезарь как раз возвращался с выигранной им семилетней Галльской войны.
• Но, с другой стороны, сенат встал на сторону другого знаменитого и властолюбивого полководца Помпея и отказал Цезарю в продлении полномочий проконсула в Галлии (эти полномочия позволяли ему командовать войсками).

В итоге для Цезаря было в равной степени рискованно как принять решение сената, так и двинуть свои легионы на него. Неизвестно, кидал ли он жребий, но жребий был брошен.

С момента описанных событий прошло чуть более пяти лет и звезда Юлия Цезаря закатилась: группа заговорщиков-республиканцев заколола его кинжалами, дав тем самым хороший повод для появления еще одного знаменитого высказывания – «И ты, Брут!» (см. знаменитые высказывания Юлия Цезаря в обзоре крылатых выражений Древнего Рима).

Стоит отметить, что итальянцы вообще непревзойденно умеют превращать свою жизнь в спектакль, наполненный бурными страстями и патетическими тирадами.

Источники

Выражение «перейти Рубикон» сформировалось из произведений римских авторов Плутарха («Сравнительные жизнеописания»), Светония («Жизнь двенадцати цезарей») и других.

Примеры из произведений писателей

Нас ждет не смерть, а новая среда.
От фотографий бронзовых вреда
сатиру нет. Шагнув за Рубикон,
он затвердел от пейс до гениталий.
Наверно, тем искусство и берет,
что только уточняет, а не врет,
поскольку основной его закон,
бесспорно, независимость деталей (И.А. Бродский, «Подсвечник»)

Так что там на этот счёт совершенно свободно… Хочешь идти к Каноссу – никто тебе не мешает, иди к Каноссу. Хочешь перейти Рубикон – переходи (В.В. Ерофеев, «Москва – Петушки»)

Таким образом, в фразеологизме «перейти Рубикон» ситуация принятия ответственного и бесповоротного решения, появляющаяся в жизни почти каждого человека, нашла конкретное географическое обозначение .

Крылатое выражение перейти Рубикон слышали многие, но только единицы, которые знакомы с мифологией, знают истинное значение этого фразеологизма. Кем же была сказана эта фраза и что она означает сегодня?

Происхождение фразеологизма Перейти Рубикон

Эта фраза была сказана Юлием Цезарем, древнеримским полководцем и политическим деятелем. В то время он осуществлял командование войсками в Галии, когда получил информацию, что на территории Рима в ближайшее время планируются выборы консула, но ему запрещено в них участвовать. Разъярённый полученной новостью Цезарь мгновенно принял решение выдвинуться со своим войском в Рим. Но единственной преградой, которая встаёт на их пути - небольшая река Рубикон.

Особенность этой реки не в том, что она очень глубокая, или её берега отдалены друг от друга на большое расстояние. А в том, что она разграничивает Галлию и Рим и перешедший эту реку автоматически считается мятежником и может быть убит. Согласно законам, для того, чтобы попасть на территорию Рима, Цезарь был обязан распустить своё войско ещё до начала перехода Рубикона. Цезарь размышлял какое-то время, ведь своими действиями он ставил под угрозу не только свою жизнь, но и воинов. Но полководца это не остановило, и он дал команду перейти Рубикон. Тем самым проигнорировав запрет Сената.

После перехода реки войско Цезаря одержало победу и он смог захватить власть над Римом. Впоследствии он показал себя как грамотный правитель и заслужил уважение многих подчинённых. В некоторых источниках эта фраза звучит несколько по-другому «жребий брошен, Рубикон перейдён», но смысл от этого не меняется. Со времени, когда была сказана эта фраза прошло уже почти два тысячелетия. Какое же значение она имеет сегодня?

Значение фразы Перейти Рубикон в наши дни

С тех пор фразеологизм перейти Рубикон означает принять какое-то важное решение, последствия которого могут быть непредсказуемыми и опасными. Под выражением подразумевается, что человеку предстоит рискованное мероприятие, когда отступить будет невозможно, и за участие в котором он, возможно, расплатится жизнью.

Наименование Рубикон носит река, протекающая около города Равена в современной Италии. Она не самая протяженная на Аппенинском полуострове и в большинстве описаний исторических событий Средневековья и Нового времени практически не упоминается. Зато во времена владычества Рима это был один из важнейших стратегических объектов.

По Рубикону проходила граница земель, являвшихся метрополией. Так повелось с очень древних времен, когда Рим не обладал достаточно мощной армией, что бы совершать походы для захвата обширных территорий. На берегу естественной водной преграды легче было сдерживать натиск приходивших за богатыми трофеями галлов.

Позже Рубикон получил новое значение. Все земли, лежавшие к северу от реки могли входить в состав империи только на правах колоний. Дабы обезопасить себя и господствующие в государстве порядки римские сенаторы запретили пересекать эту номинальную границу собственной армии. Причин на то было довольно:

• семьи солдат, находившихся в дальних походах терпели нужду и бойца могли поднять восстание, узнав об этом;
• любой офицерский чин мог прогуляться со своими подчиненными со своим отрядом по собственным тылам, превратившись в атамана банды.

В 49-м г. до н. э. древнее правило было грубо нарушено. Сделал это не кто иной, как Гай Юлий Цезарь. В тот момент он еще не был императором и активно готовил себе место на политическом Олимпе Рима. Делал он это, стяжая боевую славу и описывая военную кампанию в книге "Запииски о Галльской войне".

До полководца дошел слух, что его возвращению большинство сенаторов не рады. Они готовят заговор и даже при провале покушения не пустят талантливого военачальника во власть. Выбор был таков:

1. ввести войска в Рим;
2. ехать в город, ожидая немедленной расправы.

Цезарь выбрал первый вариант. Узнав о приближении вооруженных ребят, заговорщики разбежались, а полководец провозгласил себя диктатором. Позже именно он скажет "И ты, Брут", обращаясь к своему соратнику, предавшему его и свершившему замыслы поверженных после перехода Рубикона противников.

Смысл фразеологизма

Эта фраза означает окончательный и бесповоротный выбор рискового решения. Путь должен быть неожиданным и непременно ведущим к успеху. Он предусматривает уверенность человека, готовность идти до конца и кардинальным образом менять ситуацию.

Также "перейти Рубикон" значит пойти против устоявшихся норм и правил. Сделать нечто такое, на что до этого не решался. Совершить поступок, который положит конец привычному положению вещей.

Употребляется эта фраза в таких предложениях:

• Подав документы в гуманитарный вуз, сын династии математиков перешел Рубикон.
• Он дольше не мог находится в ситуации полной неопределенности и перешел Рубикон - отправился на поиски своего счастья в другой город.
• Высказать начальнику все в лицо это как перейти Рубикон.

Фразеологизм, придя к нам из Древнего Рима, давно прижился в повседневной жизни. Употребляется это выражение не только для определения общественных и военно-политических событий. Очень часто Рубиконом называют бытовые стереотипы.

Перейти рубикон Книжн. Высок. Совершить важный и решительный поступок, определяющий дальнейшие события, изменяющий жизнь кого-либо. Нужно ли говорить, что происходило в театре по окончании спектакля! - Словом, Рубикон был перейдён - виктория!.. На другое утро Вера Фёдоровна проснулась уже не тою Комиссаржевской, какою была накануне (Ю. Юрьев. Записки). - От названия реки Рубикон, служившей границей между Умбрией и Цизальпинской Галлией, которую в 49 году до н. э. перешёл, вопреки воле римского сената, Юлий Цезарь со своими легионами. Это событие послужило началом гражданской войны и привело, после захвата Цезарем Рима, к установлению в Риме империи. Лит: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. - М., 1986. - С. 45-79.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Перейти рубикон" в других словарях:

Историю рождения этой фразы связывают с именем известного римского полководца Юлия Цезаря (100 44 до н. э.). Возвращаясь из завоеванной им Галлии, он перешел в 49 до н. э. вместе со своими легионами Рубикон, пограничную реку Древнего Рима. По… … Словарь крылатых слов и выражений

Позволить себе, набраться духу, сделать решительный шаг, набраться смелости, сжечь свои корабли, взять на себя смелость, осмелиться, решиться, отважиться, рискнуть, собраться с духом, сжечь свои мосты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Перейти Рубикóн крылатая фраза, выражение, означающая: сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок, пройти «точку невозвращения». Содержание 1 Происхождение 2 Примеры цитирования 3 См. также … Википедия

Крыл. сл. Выражение это употребляется в значении: сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок. Возникло из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей о переходе Юлия Цезаря через Рубикон реку, служившую границей между… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Книжн. сделать решительный шаг. Вопреки запрещению сената Цезарь со своими легионами перешел реку Рубикон. Это стало началом войны между сенатом и Цезарем, в результате которой Цезать овладел Римом и стал диктатором … Справочник по фразеологии

См. рубикон … Словарь многих выражений

Книжн. Принять бесповоротное решение, совершить решительный поступок (по древнему названию реки, впадающей в Адриатическое море, которую в 49 г. до нашей эры Юлий Цезарь, вопреки запрещению сената, перешёл с войском, воскликнув жребий брошен,… … Словарь многих выражений

РУБИКОН - Речка, которую Юлий Цезарь перешел в 49 г. до Р. Х. вопреки повелению сената. Отсюда, перейти Рубикон значит сделать решительный шаг в каком нибудь деле. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка

РУБИКОН - (Рубикон), (Р прописное), рубикона, муж. В выражении: перейти Рубикон (книжн.) совершить решительный поступок, сделать бесповоротный шаг (по названию реки, которую Юлий Цезарь перешел вопреки запрещению сената, начиная междоусобную войну,… … Толковый словарь Ушакова

РУБИКОН - река на Апеннинском п ове; до 42 до н. э. граница между Италией и римской пров. Цизальпинская Галлия. В 49 до н. э. Цезарь из Галлии перешел с войском Рубикон, тем самым нарушив закон, и начал гражданскую войну. Отсюда выражение перейти Рубикон … Большой Энциклопедический словарь

Книги

• , Цезарь Гай Юлий. "Записки о Галльской войне" Гая Юлия Цезаря, возможно, самая великая книга о войне в мировой литературе. Она писалась по горячим следам событий главным действующим лицом той войны, и в ней… Купить за 650 руб
• , Марк Аврелий, Эпиктет. Стоицизм - поистине уникальная философская школа: зародившись в III-II веке до н. э., она увлекает и наших современников. В этой книге вы познакомитесь с ярчайшими мыслями одних из лучших…